Actualités

Eneko Aldana-Douat, nouveau Maire, s’engage à faire de Ciboure une ville plus écologique, plus solidaire, plus vivante et plus euskaldun

Ce 4 juillet 2020, le Conseil Municipal de Ciboure a été installé à 10 heures. En raison de la crise sanitaire actuelle, il avait été délocalisé à l’espace polyvalent de Ciboure.

L’ouverture de ce conseil spécial d’installation a été assurée par le doyen de l’assemblée, Monsieur Jean-Claude Olasagasti, qui a déclaré le conseil avant de procéder à l’appel de ses 29 membres, tous présents pour cette première séance. Monsieur Eneko Aldana-Douat s’est porté candidat à la fonction de Maire, et a été élu à 26 voix sur 29. Monsieur le Maire a ensuite proposé une liste de 6 adjoints, également élus à 26 voix sur 29.

Suite à son élection, Monsieur le Maire a pris la parole, mêlant habilement euskara et français, pour s’adresser à celles et ceux qui ont témoigné leur confiance à la nouvelle équipe municipale, mais également aux conseillers municipaux qui siégeront à ses côtés pour les 6 prochaines années. Une pensée particulière a été adressée à Guy Poulou, son prédécesseur, qui a servi Ciboure pendant les 19 dernières années.

Quelques paragraphes tirés du discours ont été retranscrits ici.

 » Jaun, andere Hautetsiak, Lankide maiteak,

Mesdames, Messieurs les Elus, Chers collègues,

Lehenik eta behin, Ziburuko auzapeza hautatzerakoan niregan konfiantza erakutsi dutenak eskertu nahi ditut, baita datozen 6 urteetan nerekin eseriko diren herriko kontseiluko kide guztiak ere agurtzen ditut.

Je tiens d’abord à remercier celles et ceux qui m’ont témoigné leur confiance en m’élisant maire de Ciboure, mais également à saluer l’ensemble des membres du conseil municipal qui siègeront à mes côtés pour ces 6 prochaines années.

Permettez-moi également d’avoir quelques mots pour mon prédécesseur, Guy Poulou, qui dirigea notre commune pendant 19 ans. Nous avons été souvent en désaccord, ses mots ont parfois été durs à mon égard…pour autant je tiens à avoir une pensée pour celui qui aura servi notre commune durant les 3 derniers mandats.

Utzidazue hitz batzuk ukaitea ni aintzin gure herria 19 urtez gobernatu duenaretzat, Guy Poulou rentzat. Desadostasunak izaten genituen maiz, bere hitzak batzuetan gogorrak izan dira nirekiko… hala ere, azken 3 agintaldietan gure herria zerbitzatu duenarentzat pentsamendu batzuk ditut.

Le temps de la campagne électorale est désormais derrière nous….celui de la construction et de l’action commence aujourd’hui.

Nous n’avons eu de cesse de le répéter ces derniers mois, mais je souhaite que ce mandat soit celui du dialogue, de la concertation et de l’apaisement. Je serai attentif à ce que les membres de l’opposition soient pleinement associés aux décisions que nous aurons à prendre. Je ne fermerai jamais la porte au dialogue tant qu’il est respectueux et constructif.

Nous souhaitons également construire nos projets avec les agents municipaux, pilier de l’action municipale avec qui nous avons hâte de travailler.

A celles et ceux qui en douterez, je prends ici l’engagement devant vous, d’être le maire de tous les Cibouriens, sans distinction.

Avec mon équipe, nous souhaitons instaurer notamment des instances de démocratie participative et de proximité pour que chacun puisse s’exprimer et s’impliquer pleinement dans la vie de son quartier, mais aussi être informés des projets municipaux et communautaires.

Hauteskunde kanpaina egiteko garaia gure atzean da … eraikuntza eta ekintzak gaur hasten dira.

Azken hilabete hauetan errepikatzen aritu gira, baina espero dut agintaldi hau elkarrizketa, kontzertazio eta baretzearena izatea. Adi egonen naiz oposizioko kideak erabat kontuan hartuak izatea hartu behar ditugun erabakietan. Elkarrizketarako atea ez dut sekula itxiko errespetuzkoa eta eraikitzailea izanen diren bitartean.

Gure proiektuak herriko langileekin, herri jardunaren zutabe direnekin, eraiki nahi ditugu, gogotsu gira beraiekin lan egiteko.

Zalantzak dituztenei, zera erran nahi diet konpromisoa hartzen dudala emen ziburutar guztieen auzapeza izatea, bereizketarik egin gabe.

Nire taldearekin, demokrazia parte-hartzailerako eta tokiko demokraziarako organoak sortu nahi ditugu, guztiek adierazteko aukera izan dezaten eta beren auzoko bizitzan inplikatu ahal izateko, bai eta herri eta elkaroko proiektuen berri izan dezaten.

Notre action municipale visera à faire de Ciboure :

  • une ville plus écologique en faisant du développement durable le fil rouge de notre mandat. Nous ne pouvons plus penser les politiques publiques sans être guidé par l’enjeu de transition écologique. Le développement durable sera appréhendé de façon transversale par les services, et sera pensés dans chaque projet, dans chaque action de la ville.
  • une ville plus solidaire en engageant notre commune dans la lutte contre toutes les formes d’exclusions et de discriminations ;
  • une ville plus vivante en redonnant toute sa place à la culture dans sa diversité ;
  • une ville plus euskaldun en encourageant l’apprentissage et l’emploi de l’euskara, plus ancienne langue d’Europe, qui donna son nom à notre commune…et dont nous devons être toutes et tous fiers.

Gure herri ekintzek helburu dute Ziburu:

  • hiri ekologikoago bat bilkatzea,  garapen iraunkorra gure agintaldiaren hari gorria bihurtuz. Jada ezin ditugu politika publikoak pentsatu trantsizio ekologikoaren gaiak gidatu gabe. Garapen iraunkorra trasbertsalki eramanen dugu, proiektu bakoitzean eta herriko jarduera guztietan integratuz.
  • hiri elkarkideagoa bat izatea, gure herria bazterketa eta modu guztietako diskriminazioen aurkako borrokan engaiatuz;
  • hiri biziagoa bat izatea, kulturari bere lekua berrestuz bere aniztasunean ;
  • hiri euskaldunagoa bilkatzea, euskararen ikaskuntza eta erabilpena bultzatuz, Europako hizkuntza zaharrena dugu, gure herria izena eman diona … eta guztiok harro egon behar dugu hortaz.

Ulertuko duzu … erronka izugarria da ! Nere talde guztiekin prest eta motibatuak gira … Zibururentzat eta ziburutarrentzat.

Vous l’aurez compris…le défi est immense ! Avec l’ensemble de mon équipe nous sommes prêts et motivés pour le relever…pour Ciboure et pour les Cibouriens. »

 

Pour me protéger et protéger les autres, et ainsi freiner la contagion au Coronavirus, respectez scrupuleusement les consignes nationales de sécurité :

  • se laver les mains toutes les heures : au savon et à l’eau pendant 30 secondes ou avec un gel hydroalcoolique
  • tousser ou éternuer dans son coude
  • utiliser un mouchoir à usage unique et le jeter
  • saluer sans embrassade ou poignée de main
  • favoriser le télétravail

Les gestes pour ralentir l'épidémie